-
1 lumpen
-
2 lumpen
sich nicht lumpen lassen не скупи́ться, не быть ме́лочным; быть ще́дрым; ни в чем себе́ не отка́зывать -
3 lumpen
-
4 lumpen
-
5 lumpen
-
6 sich nicht lumpen lassen
sich nicht lumpen lassen(umgangssprachlich) [ne] pas mégoter -
7 sich nicht lumpen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich nicht lumpen lassen
-
8 lumpen
umg.I v/i live it up, go out on the tiles, Am. paint the town red; hast du am Wochenende wieder gelumpt? were you out on the tiles (bes. Am. painting the town red) again at (Am. on) the weekend?II v/t: sich nicht lumpen lassen do things ( oder it) in style, splash out; wir wollen uns nicht lumpen lassen auch we don’t want it to be said that we’re stingy* * *Lụm|pen ['lʊmpn]m -s, -1) rag* * *der1) (a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) rag2) (torn and ragged pieces: tatters of clothing.) tatters* * *Lum·pen<-s, ->[ˈlʊmpn̩]min \Lumpen herumlaufen to walk around dressed in rags [or shabbily3. (Stofffetzen) rags* * *der; Lumpens, Lumpen: rag* * *lumpen umgA. v/i live it up, go out on the tiles, US paint the town red;hast du am Wochenende wieder gelumpt? were you out on the tiles (besonders US painting the town red) again at (US on) the weekend?B. v/t:sich nicht lumpen lassen do things ( oder it) in style, splash out;* * *der; Lumpens, Lumpen: rag -
9 Lumpen
umg.I v/i live it up, go out on the tiles, Am. paint the town red; hast du am Wochenende wieder gelumpt? were you out on the tiles (bes. Am. painting the town red) again at (Am. on) the weekend?II v/t: sich nicht lumpen lassen do things ( oder it) in style, splash out; wir wollen uns nicht lumpen lassen auch we don’t want it to be said that we’re stingy* * *Lụm|pen ['lʊmpn]m -s, -1) rag* * *der1) (a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) rag2) (torn and ragged pieces: tatters of clothing.) tatters* * *Lum·pen<-s, ->[ˈlʊmpn̩]min \Lumpen herumlaufen to walk around dressed in rags [or shabbily3. (Stofffetzen) rags* * *der; Lumpens, Lumpen: rag* * ** * *der; Lumpens, Lumpen: rag -
10 lumpen
vi (h) вести непутёвую жизнь. Wenn der Junge weiterhin so lumpt, sich herumtreibt, sein Geld vertrinkt, was soll dann aus ihm werden? sich nicht lumpen lassen не скупиться, не быть мелочным, позволить себе войти в расход, раскошелиться. Wenn wir morgen ausgehen, lasse ich mich bestimmt nicht lumpen und spendiere euch was.Ein paar Flaschen Sekt müssen wir schon kaufen. Wenn wir so hohen Besuch bekommen, da dürfen wir uns nicht lumpen lassen.herumlumpen, zerlumpen, abgelumpt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lumpen
-
11 lumpen
-
12 Lumpen
lum·pen1. lum·pen [ʼlʊmpn̩]WENDUNGEN:2. Lum·pen <-s, -> [ʼlʊmpn̩] m1) plin \Lumpen herumlaufen to walk around dressed in rags [or shabbily];3) ( Stofffetzen) rags -
13 lumpen
lum·pen1. lum·pen [ʼlʊmpn̩]WENDUNGEN:2. Lum·pen <-s, -> [ʼlʊmpn̩] m1) plin \lumpen herumlaufen to walk around dressed in rags [or shabbily];3) ( Stofffetzen) rags -
14 lumpen
mlambeau m, chiffon m, haillons m/pl, guenilles f/pllumpenlụ mpen ['l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mpən]sich nicht lumpen lassen (umgangssprachlich) [ne] pas mégoter -
15 lumpen
lumpen: sich nicht lumpen lassen være large -
16 lumpen
-
17 lumpen
-
18 lumpen
2) liederlich leben вести́ беспоря́дочный о́браз жи́зни -
19 lumpen
1. viкутить; вести беспорядочный образ жизни2. vtпренебрежительно обращаться (с кем-л.), оскорблять (кого-л.)•• -
20 lumpen
I vt pis rəftar etmək, təhqir etmək; ◊ sich nicht \lumpen lassen xəsislik etməmək, əliaçıq olmaq; II vi avara həyat sürmək, vaxtını kefdə keçirmək
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sich nicht lumpen lassen — Die Wendung wird umgangssprachlich im Sinne von »großzügig, freigebig sein« gebraucht: Der Jubilar hatte sich nicht lumpen lassen und für einen guten Tropfen gesorgt. In Erwin Strittmatters Roman »Der Wundertäter« heißt es: »Die Frau des Vogtes … Universal-Lexikon
Lumpen — Lumpen, verb. reg. act. gleichfalls nur im gemeinen Leben, als einen Lump, d.i. verächtlichen, armseligen Menschen behandeln. Jemanden lumpen. Er läßt sich nicht lumpen, sagt man von jemanden, welcher eine Ehren halber vorfallende Ausgabe aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lumpen — • lumpen sich nicht lumpen lassen nicht geizig sein, nicht sparen; (ugs.): in die Vollen gehen, klotzen, nicht kleckern; (ugs. abwertend): nicht knausern. * * * lumpen:1.⇨zechen–2.sichnichtl.lassen:⇨freigebig(2) lumpenugs.für:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lumpen — Lumpen, wollene, werden zu Stickstoffdünger verarbeitet (s. Horn). In reinem Zustande enthalten sie 1113% Stickstoff, werden aber häufig nur mit 56% geliefert. Am meisten verunreinigt ist der aus den Shoddyfabriken und den… … Lexikon der gesamten Technik
Lumpen (Subst.) — 1. Alte Lumpen brennen leichter als frische Linnen. Aehnlich französisch Reinsberg II, 121. 2. Alte Lumpen, rein gewaschen, helffen manchem auss der Aschen. – Petri, II, 11; Henisch, 1595, 5. 3. An einem schmuzigen Lumpen kann man sich nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lumpen — Einen aus den Lumpen schütteln: ihn auszanken, kräftig zurechtweisen; schon um 1500 bei dem Prediger Geiler von Kaysersberg bezeugt: »Du wilt yederman sin lumpen auswaschen«, d.h. dich in alles mischen, besonders beim Tadeln anderer.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
lumpen — Einen aus den Lumpen schütteln: ihn auszanken, kräftig zurechtweisen; schon um 1500 bei dem Prediger Geiler von Kaysersberg bezeugt: »Du wilt yederman sin lumpen auswaschen«, d.h. dich in alles mischen, besonders beim Tadeln anderer.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Lumpen — Putztuch; Feudel (norddt.) (umgangssprachlich); Tuch; Wischtuch; Putzlappen; Lappen; Wischlappen * * * lụm|pen 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. liederlich leben 2. sich nicht lumpen lassen reichlich bezahlen, großzügig sein * … Universal-Lexikon
lumpen — Lump »schlechter Mensch, gemeiner Kerl, kleiner Gauner«: Das Wort ist identisch mit ↑ Lumpen. Beide gehen auf spätmhd. lumpe »Lappen, Fetzen« zurück. Die Form »Lump« entstand durch Verkürzung und wurde im 17. Jh. im Sinne von »Mensch in… … Das Herkunftswörterbuch
lumpen — lụm·pen [Vi] nur in sich nicht lumpen lassen gespr; ziemlich viel Geld für jemanden / etwas ausgeben ≈ großzügig, freigebig sein: Wenn seine Frau Geburtstag hat, lässt er sich nicht lumpen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lumpen — [lumbbm] ausschweifend, unsolide leben (...habt s wieder die ganze Nacht glumpt, ha?) sich nicht lumpen lassen = sich freigebig, großzügig zeigen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank